Tindrande

God exotisk vanlig tindrande jul blev det i år. Kramar från familjen Holmberg.

Mensaje a Tobias Lorentzon con familia!

De Odilia con familia, un abrazo navideño muy fuerte.
Flor y Tobias, este es un video donde queremos que vean lo bien que la pasamos con don Martin, donha Pia y los ninhos. Hasta luego muchos abrazos y besos. /Wanda

Vem är förvånad?

Han har övat en hel del på en rad olika, och vi tycker att han är jätteduktig, men man får nog säga att just detta ord är det första att sitta nu helt klockrent. Så att säga, Isaks första, riktiga favvo-ord: Mamma!

För övrigt är unge herr Holmberg något senfärdigare, eller bara lite harigare, än sin äldre syster, och vägrar trots över 54 veckor utanför moderlivet släppa handen när han går. Oddsen känns ändå låga för att det blir egen spatsering innan nyår. Hårdkörning på Kuba att vänta: vi åker på annandagen, stannar en vecka.

En ojämlik jul i Guatemala

Mitt inlägg just nedan om julkonsumtionshetsen i Guatemala kan inte läsas som annat än en ögonblicksbild från en del av ett land som knappast är representativ för hela landet. Så för att balansera detta ska jag ge en lite alternativ bild, främst i statistisk form, av hur läget kring ojämlikhet och fattigdom ligger och som också bidrar till att förklara varför Sverige ger ett par hundra miljoner kronor i bistånd till detta land i år, ett land som i genomsnitt inte ens är ett s.k. låginkomstland enligt Världsbankens definition.

Guatemala är ett av Latinamerikas mest ojämlika samhällen, såväl vad gäller inkomst och egendom som i termer av etnisk marginalisering gentemot landets stora ursprungsbefolkning. Det ligger också i den mest ojämlika regionen i världen, Latinamerika. Ett populärt mått som ekonomer använder för att mäta och jämföra ojämlikhet i inkomst är den s.k. Gini-koefficienten. Denna är noll om alla i ett land har exakt lika mycket inkomst, och är ett om en person får all inkomst. Eftersom dataunderlaget emellanåt lämnar mycket i övrigt att önska blir också olika forskares uppskattningar av Gini-koefficienten olika, men mönstren är ändå ganska entydiga. För Guatemala bedöms Gini vara 0,55-0,6, att jämföra med Sveriges ca 0,25. OECD-ländernas (världens mest industrialiserade länder) genomsnitt är ca 0,33. Enligt FN:s beräkningar är Guatemala ett av de 10 mest ojämlika samhällena för vilka man har statistik från 2000-talet. Enligt annan statistik (CIA!) är man till och med nummer 2 i världen (efter Bolivia, ett annat svenskt biståndsland) enligt detta mått. Så vad innebär detta mer konkret?

Jo, exempelvis att rikaste tiondelen av Guatemalas befolkning stod för nästan 50 procent av samtliga inkomster i landet, medan den samlade inkomsten för den fattigaste tiondelen uppgick till mindre än 1 procent. Att 15 procent av landets innevånare, nästan två miljoner människor, lever på mindre än motsvarande en dollar om dagen, alltså i extrem fattigdom, samtidigt som landet är inofficiellt världsledande i andelen privatflygplan, privathelikoptrar och Porsche Cayenne. Att det i Guatemala City poppat upp en rad bantningsinstitut för barn de senaste åren, samtidigt som statistik för undernäring på landsbygden visar på en av de värsta situationerna globalt.

Varför? Mer erfarna Guatemala-kollegor skrev i ett dokument för vår nya biståndsstrategi här i landet att huvudförklaringen främst torde ligga i den hierarkiska samhällsordning som var grunden för det kolonialspanska samhället. I Guatemala fanns inte bara bördiga och stora marker som kolonialeliten lade beslag på, utan också en omfattande ursprungsbefolkning, genom vars arbetskraft kolonisatörerna kunde skapa stora rikedomar och lokala imperier. Staden Antigua i Guatemala var under lång tid säte för den spanske kungens utsända ombud för att styra vad som idag utgör Centralamerika. Guatemala utgjorde således centrum i den strikt hierarkiska koloniala maktutövningen i regionen, ett arv som lever kvar. Nämnas måste också den etniska aspekten, som fortsatt är extremt tydlig. Guatemalas ursprungsfolk, de allra flesta någon ”typ” av Maya-indianer, utgör över 40% av landets invånare, och lever genomgående under avsevärt sämre villkor än resten av befolkningen. Exklusionen (utanförskapet) och diskrimineringen som grundlades i och med kolonisationen fortsätter helt enkelt att prägla statens karaktär, myndigheternas beslutsfattande och vardagslivet i Guatemala. Rasism, till och med ”de facto apartheid”, är ord som ofta nämns i debatten om Guatemalas ojämlika strukturer.

Ja, och vad kan man då vänta sig i ett land med väldigt hög ojämlikhet. Den spanske forskaren Rafael Dominguez skriver i en bra artikel i dagens El País bland annat om vad detta innebär för den ekonomiska utvecklingen. Han skriver att ojämlikheten genererar ett politiskt och socialt instabilt klimat som bidrar till makroekonomisk volatilitet och minskar sparande och investeringar. Stor ojämlikhet i inkomst och möjligheter bidrar till att blockera social rörlighet, vilket i sin tur bidrar till ökad brottslighet, eroderar den sociala samhörigheten och skadar centrala institutioners legitimitet. En ogynnsam social spiral är alltså i gång. Att Latinamerika, och inte minst Guatemala, har både mycket svagt förtroende för politiska och offentliga institutioner samt hög mord- och brottslighetsfrekvens är således ingen slump. I Guatemala mördades knappt 6000 personer 2006, på en befolkning på 13 miljoner. Enligt BRÅ var antalet anmälda mord i Sverige 240 stycken 2006, eller 2,7 per 100.000 invånare (att jämföra med Guatemalas 46 st.).

Må julens allmängiltiga illusion av samhörighet således dröja sig kvar och påverka landets utveckling framöver. Det lär behövas för att framtida jular ska bli mindre ojämlika än årets. Och förhoppningsvis kan svenskt utvecklingssamarbete också fortsätta bidra en smula.

Julstämning

Först och främst, tack för gästfrihet och trevliga träffar under min korta Sverige-sejour förra veckan. Känslan av att vara på studiebesök i sitt alternativa (eller riktiga) liv släppte väl aldrig helt, men efter ett dygn i chock vande sig åtminstone kroppen och sinnet något vid klart lägre temperatur och ljusfrekvens. Och bland annat tack vare Skansens julmarknad, julkortsskrivande, nobelkvällsmiddag, bastubad, pepparkaksbak och lussefirande fick man också lite mer "säsongkänsla". Inte för att det är frånvarande med julstämning här i Guatemala, alls inte. När mörkret faller vid halv 6-tiden kan man låtsas lite att det är "vinter" trots de 15-20 graderna, och lussekatter, pepparkakor och glögg har vi gott om. Granen är klädd, adventsljusstakarna sprider sitt mysiga ljus och stjärnor i fönsterna har vi också. Laddade därtill ikväll ner något så trivialt som Kalle Ankas julafton till datorn för att förbereda för julafton. Gäller att fokusera!

Guatemalanska traditioner, om man kan tala om något sådant, verkar vara lite en mix av asiatisk kitch, amerikansk overkill och lokala äldre sedvänjor. Och de sistnämnda är det som syns minst. Mycket blink-blink i olika färger, löjligt mycket tomtar och snögubbar i plast, total köphets och överdimensionerade, överklädda plastjulgranar i centrala rondeller och på varuhusen. Ja, det är till och med så illa att en lokal katolsk biskop, nästan lite gulligt, kände sig manad att i veckan gå ut och påminna om att julen faktiskt i grunden inte handlar om att toppa konsumtionen... Nåja, ett lite annorlunda inslag är guatemalaners totala fascination för smällare och raketer, vilken sägs våldsamt kulminera varje julafton.

Två dagar kvar på jobbet för detta år, sen ska det bli skönt att fokusera på familjen. Jobbåret avslutas på fredag med bl.a. en träff för mig och ambassadören med den tillträdande finansministern i landet, Juan Alberto Fuentes Knight. Ja, det är väl inte direkt ett helt vanligt kneg man hamnat på.

Luciafirande

Vi må vara långt borta från Sverige, men de svenska traditionerna klamrar vi oss fast vid. (Traditioner är nog viktigare att hålla på när man inte längre befinner sig i sitt hemland). Således var det luciatillställning i dag på det svenska residenset. Agnes var med och lussade, men ville i sista stund inte alls byta om till sin luciaklänning, så hon fick vara med som en söt liten tomte istället. Trevligt var att hon faktiskt sjöng visorna idag vilket hon inte har velat på repetionerna.

Vardagsgrejor

Idag har jag äntligen lyckats hitta färsk jäst. På rekommendation gick jag till en liten affär och hittade förutom färsk jäst även tysk(!) sill. Ska bli intressant att se vad sillen går för. Började idag lite försiktigt med att köpa senapssill, men vi ska väl sen beta oss igenom även tomatsillen och den klargravade(?).
Anledningen till att jag gärna vill ha jäst nu är förstås att jag vill baka lussebullar. Gjorde en sats igår på svensk torrjäst, men jag kom inte riktigt överens med den, så det blev ovanligt små kusar eftersom degen inte ville jäsa som den skulle. Smaken var det i alla inget fel på, och både guatemalaner och andra svenskar har uttryckt klar uppskattning över dessa små svenska specialiteter.
För de som undrar vad man kan köpa här, så kan jag informera om att nästan allt som finns hemma går att få tag på här, men vissa saker kan vara lite svåra att hitta och importerade varor är för det mesta klart dyrare, typ Kellogs flingor, ostar (ja, mejeriprodukter i allmänhet), Barillapasta, Dijonsenap, pesto, mandel, kapris, pinjenötter, etc. Ingenting som inte går att klara sig utan, men som kan vara trevligt att köpa då och då. Sempervälling, grovsalt (till saltkvarn), Kalles kaviar och saltlakrits får man dock direktimportera från Sverige om man inte klarar sig förutan det. Och fram tills idag hade jag även lagt till sill på den lilla listan, men som sagt ovan så blev jag varse om att även det går att få tag på. Således är nu kylskåpet laddat med både lite sill och färsk jäst. Små vardagsgrejor som gör en ganska glad!

Ja till ny adoptionslag

Idag röstade kongressen igenom en ny adoptionslag här i Guatemala, med siffrorna 109-1. Redan i maj i år undertecknade den guatemalanska regeringen Haag-konventionen gällande adoptioner, men sedan har det varit sirapströgt att få den nödvändiga nationella lagstiftningen på plats. Det finns helt enkelt för många med alltför stora ekonomiska intressen i den "industrin", så regeringen har blundat trots internationella påtryckningar om att strama upp processerna. I takt med att allt fler europeiska länder har minskat eller upphört adoptera från Guatemala har USA ökat sina adoptioner härifrån, och står numera för ca 95% av adoptionerna. Den nya lagen innebär bl.a. att barnen i första hand ska adopteras nationellt och i andra hand internationellt, och staten ska ha kontroll över alla adoptioner, vilket förhoppningsvis kommer att leda till att antalet kidnappningar och barnarov drastiskt minskar. Alltså något positivt på g! Läs mer om detta på SvD och Prensa Libre.

Tenemos nuestro carro!

Yes! Äntligen har vi fått vår bil. Nåja allt är inte frid och fröjd för vi har bara fått låna registreringsskyltar av Honda, och egentligen får vi bara ha dem en vecka, och så snabbt lär vi inte få våra riktiga skyltar, men just nu känns det som om det kvittar. Jag är supernöjd med att ha bilen i garaget, och har nu installerat bilbarnstolarna så att allt ska vara klart för avfärd till dagis i morgonbitti. Har ännu knappt hunnit köra någonting, för jag fick den inte förrän ganska sent idag, men det ska det bli ändring på imorgon. Hääärligt!

Vad är väl en helg vid Stilla Havet?

Vad är väl en helg vid Stilla Havet? Jo, den kan ju vara fullständigt dötrist, långtråkig, svettig och fylld av myggor -och så kan den vara alldeles underbar.....
Jag och barnen har precis kommit tillbaka från en superb helg i guatemalanska Monterrico. Hotellet vi bodde på låg precis vid den svarta vulkanstranden och man hörde ständigt de enorma vågornas brus. Om någon är nyfiken eller funderar på att åka dit så kan ni kika på hotellets hemsida . Det blev många timmar i vattnet och mycket bus med barnen, men på lördagseftermiddagen åkte vi på en liten utflykt till ett sköldpaddsreservat. Jätteroligt att se sköldpaddor av varierande ålder och storlek (det finns tre sorters sköldpaddor i Monterrico: Leatherback, Live Ridley, och East Pacific Black Turtles). Den förstnämnda kan bli upp till två meter och väga närmare ett ton. Någon sådan jätte såg inte vi (de kommer upp på stranden när det blir mörkt, från mitten av oktober till slutet av december, och gräver ner sina ägg, och simmar sedan ut till havs igen), men däremot fick vi se när de släppte ut nyfödda bebissköldpaddor som simmade ut i det stora havet. Man blev lite skeptisk när den lilla, lilla sköldpaddan (som hade fötts endast ett halvt dygn tidigare) släpptes ut på stranden och snabbt flöt iväg med de enorma vågorna. Men tydligen är det så det går till. När vi stod och koncentrerade oss på att följa de små sköldpaddornas väg ut i havet släppte vi fokus på de stora vågorna och följaktligen blev vi ofrivilligt rejält blöta allihop. Eftersom underströmmarna är otroligt starka där fick Agnes och Isak inte bada i havet denna gång, men det gjorde däremot jag. :-) Glad andra advent på er!

Graffiti i Guatemala

Ett intressant sociologiskt fenomen är att det i Guatemala verkar råda total avsaknad av graffiti, eller klotter om man så vill, åtminstone vad vi har kunnat uttyda. Detta exempelvis att jämföra med den utsmycknadslusta som drabbar mer eller mindre varenda "offentlig" vägg i Stockholmsregionen flera gånger om året (om inte mer). Jag erkänner direkt min okunskap kring varför skillnaderna är så markanta, och ska inte ens försöka mig på en vild gissning. Tacksam för kloka inlägg, således. Men vi har i alla fall nu fångat ett bevis på att Guatemala inte är helt förskonat från detta kreativa förmedlingssätt. Grattis på födelsedagen, lille påg!

14°35’44,73’’N, 90°30’16,54’’W

Ovanstående är de geografiska koordinaterna för poolen i vårt "bostadskomplex", vilket ju kan vara kul att veta för alla de som är Google Earth-fanatiker. För er andra räcker väl att veta att vattnet i poolen knappast håller mer än 18-19 grader, alltså som en halvtaskig svensk sommar. Och med maxtemperaturer nu inte mycket över 20 grader på dagen så är det inte så att man känner sig superlockad så ofta. Men det stoppar ju inte Agnes från att bada så fort hon kan. Vi är glada att det är ett rejält staket runt poolen...

1-årskalas

Igår hade vi ett litet kalas för vår lille påg. Isak förstod naturligtvis inte vad som var att vänta, men storasyster Agnes gladde sig desto mer åt festligheterna och då i synnerhet åt piñatan som vi införskaffade föregående helg. Isak hade mycket roligt när han och pappa hjälptes åt att slå på piñatan, men när den brast och godiset föll ut så "räddade" vi honom från sockerchocken! De andra barnen samlade däremot godis för glatta livet. Isak gillade såklart både chokladbollar och chokladtårtan som serverades och dessa ville han envist, liksom med all annan mat, äta utan hjälp. Det är med andra ord en väldigt snygg syn kring hans plats vid bordet samtliga måltider. (Han börjar dock få ganska bra snits med gaffeln nu.) Korta fakta om Isak: vill ännu bara gå när någon håller honom i handen, han har lärt sig att somna i sin egen säng på kvällen (fast han kommer alltid över i våra sängar någon gång på natten), är nästan alltid strålande glad, busar mycket tillsammans med storasyster (som är stora idolen), läser gärna böcker, gillar att åka rutschkana och gunga, krypa efter bollar och så är han otroligt mammig. Antagligen mer eller mindre som de flesta små ettåringar.