måndag 31 mars 2008

Födelsedagskalas

Idag har vi firat Wandas 16-årsdag. Wanda är vår hemhjälps systerdotter och avgudas av Agnes, inte minst efter att Wanda var barnvakt hos oss några gånger under sitt "vinterlov". Nåväl, efter lunch åkte jag, Agnes och Isak och hämtade henne på skolan, och sedan kom Wandas mamma Odilia tillsammans med lilla Siri och Anders (en annan svensk ambassadfamilj som Odilia arbetar hos). Tillsammans avnjöt vi chokladtårta i trädgården och Agnes sjöng och dansade för oss. Trivsamt! Senare kom Martin och Åsa (Anders fru) hem från kneget på ambassaden och vi hade allesammans en festmåltid bestående av ugnsbakad oxfilé, småpotatis, guacamole, chirmol och lite rödtjut. Så hårt kan det vara en måndagkväll....

....som synes nedan gillade vissa chokladtårtan och grädden så mycket att det inte var nog att äta från sin egen tallrik!

söndag 30 mars 2008

Klara segrare


Så var det idag dags för de inledande matcherna i Ambassadcupen i fotboll 2008. I sin första match skulle Sverige möta Spanien, vilket naturligt nog verkade en smula respektingivande, i alla fall så där i förväg, i teorin. Väl dags för avspark sprang vår blågula pojkar spänstigt in och såg verkligen sådär snygga ut som självaste landslaget oxå gör. Det blev inga nationalsånger eller något annat sentimentalt, utan pang på't så var det igång. I början så hade svenskarna bollen mest hela tiden, och det gav ganska snabbt resultat. Efter ca 15 minuter gjorde Martin Sveriges (och matchens) andra mål, men strax därefter petade spanjorerna in sitt första mål. I början av andra halvlek var svenskarna märkbart trötta, och några av spanjorerna gavs lite utrymme att briljera lite. Det syntes verkligen att de hade spelat en del boll i sina dar, men de cirka 15-20 åren som torde ha skilt medelåldern åt av de båda lagen var trots allt avgörande. När slutsignalen ljöd stod det 3-2 till Sverige. (Thomas Franklin gjorde Sveriges första mål och Alessandro Jelmini det tredje och sista målet).

Man kan väl inte direkt säga att det blev en promenadseger för Sverige, men de var heller aldrig riktigt hotade. Hur som så var matchen mycket underhållande, och frågan är om de riktiga matchvinnarna inte satt på läktaren (eller snarare stod nedanför och hejade som galningar) -för jösses vilken sjudundrande supporterklack di blågula hade denna gången!

tisdag 25 mars 2008

Fjompiga och frusna

Efter en underbar påskhelg med lugnt väder, mycket sol och en 24-25 grader kom först annandagen (som är vardag här) med duggregn och gråväder, till den grad att man nästan kände vibbar av en dålig svensk sommardag, kanske till och med tidig höst. Nästan lite fräscht för att vara Guatemala City. Och idag kom kallfronten. Kallfront är något som guatemalaner gillar att prata om, eller om jag ska vara ärlig, beklaga sig över. Mina guatemalanska kollegor glider runt på ambassaden i stickade polotröjor och utgjuter sig om hur hemskt kallt det är. Och vad pratar vi då om för temperatur? Jo, 18 grader. Så fort temperaturen avviker mer än ett par grader från det normala (neråt) så kommer någon garanterat och fjompar sig över en "ola de frío (köldvåg)". Hmm, ett par år i Svedala hade nog botat dem, men samtidigt är det lite gulligt.

Nåja, även om Guatemala då också får sig en släng av klimatförändringar (ty enligt mina kollegor var det aaaaldrig så här förr) så kan man i alla fall i det allmänna ojandet över de senaste dagarnas väder finna en tydlig likhet med Sverige: folk gillar skarpt att prata väder och gör det jämnt och ständigt; ett outtömligt och förvisso harmlöst diskussionsämne som vi alla påverkas av och inte kan annat än att ha en åsikt om. Med eller utan klimatförändringar...

fredag 21 mars 2008

Semesterstiltje och religiös glöd

Påskveckan i Guatemala City har hittills känts som en julivecka i Stockholm, minus turisterna (som oftast skyr huvudstaden som pesten). Man märkte först efter ett tag att allt gick långsammare, att varannan bil saknades, att också varannan människa verkade saknas (om inte mer). Vid påsken kulminerar ”sommaren” i Guatemala, det varmare slutet på torrperioden här, och de som har möjlighet tar ut lite extra semester och åker iväg från stan. Tillsammans med några veckor i december och i början av januari så utgör påsken i stort det man brukar ta ut av semester här i landet: till skillnad från i Sverige löper arbetet på utan paus under juni-augusti, likaså det politiska livet naturligtvis. Och därför kan man inte säga att de långa svenska semestrar som jag och mina kollegor kommer att ta under dessa månader är särskilt väl anpassade till landets ”cykler”. Apropå ”alignment”/landanpassning av biståndet… Pero así es la vida (men så är livet).
Det finns dock en tydlig inhemsk kontrast till den sommarstiltje som i övrigt råder, och det är att det religiösa året kulminerar i ett mycket intensivt katolskt påskfirande, inte minst då i gamla kolonialhuvudstaden Antigua. Även om det blandats in en god dos kommers i dagens firanden (både inom och utom "templen"), så måste ändå hela påskveckans intensiva firande sägas vittna om en religiös glöd som inte funnits i breda lager på många år i Sverige eller Europa för den delen. Långa processioner med lilaklädda troende vandrar i timtal genom staden varje dag (men mest på skärtorsdag och långfredag), röken från de många svingade rökelsekaren ligger tät, och det behövs 20-30 personer för att längs processionsvägen bära fram vissa av de trälårar med skulpturer som avbildar olika scener av Jesu lidande på väg till korset. Till detta kommer mängder av religiösa och allmänna turister som trängs längs gatorna. Och det kanske mest speciella av allt är de ”mattor” med intrikata mönster gjorda av blommor och färgat sågspån som i timtal läggs ut på gatorna (vilka processionerna trampar rakt över och lastbilen från kommunen osentimentalt sopar upp minuten efter). Se på bifogade foton för att få en känsla (klicka på fotot om du vill se det i större format!). Om vi förstod det rätt så är det så att det är de som äger husen som ordnar ”mattorna”, och att det åtminstone historiskt fanns viss konkurrens mellan grannarna att ordna den häftigaste. Kreativt: ja; vackert: ofta; vansinnigt slöseri: också det på sitt sätt (men bättre än smällare och raketer i alla fall); suggestivt: inte riktigt ändå när var tredje processionsdeltagare går och pular med mobilen. Men kul att uppleva ändå!

Säker etta på topplistan hela våren!

För oss på den här sidan Atlanten är det svårt att avgöra hur framgångsrikt min bror klarar av att slå sig fram i det tuffa medie-/musikklimat som råder hemma (om det nu är rätt ord för att beskriva ambitionsnivån). Men här i Guatemala (hemma hos oss i detta fall) är han, förutom de långsammare toner som finns utlagda på YouTube, enormt uppskattad för den smådystra men medryckande eurodiscodänga som vi fått oss tillskickad. Barnen vill jämt dansa till ”Farbror Paul”, det tjatas och tjatas varje dag om detta. Pappa får slita men har naturligtvis också kul! Får vi be om lite mer på både YouTube och kanske också på Pirate Bay?

onsdag 19 mars 2008

Feliz Semana santa och skön vårdagjämning

Hela familjen HOLMBERG önskar alla bloggläsare en riktigt glad påsk!
På skärtorsdagen ska vi åka till Antigua (därför fick våra små påskkärringar flyga till Blåkulla lite tidigare) för att titta på de religösa processionerna som lär vara mycket omsorgsfullt förberedda, och på långfredagen kanske vi åker med några vänner och badar i varma källor. På påskafton ska vi ha en stor påsklunch här hemma på gården med ett svenskgäng.

tisdag 18 mars 2008

Dogs and w... not allowed


Många vet vad Royal and Ancient Golf Club of St Andrews har (eller förhoppningsvis hade) för policy för tillgång till sitt klubbhus. Men på hotell i Guatemala är det något andra regler som gäller.

Vem åker till Guatemala?

Gästinlägg nummer två i historien: denna gång från Ulla-Britt och Karl-Erik Nilsson.
Vi är inga globetrotters, Ulla-Britt och jag. Vi har visserligen haft förmånen att resa en del i privatlivet och vi har hunnit med lite USA och Canada , potatisberget i Ammarnäs, San Sadurni de Noya och 20 ggr Paris men Guatemala fanns nog inte i planerna förrän Martin och Pia flyttade hit. Nyfikenheten finns dock och vi kom, vi såg och vi förundrades.

Min första undran var: Hur kommer det sig att vi är ca 20 cm längre och har en medellivslängd som är kanske 25 år längre trots att vi har växt fram i mörker och kyla, inte i ett behagligt subtropiskt klimat? Påtagligt blir det när man står på marknadsplatsen i Chichicastenango, som får Kivik att verka obefolkat, och är huvudet högre än alla andra besökare. Erkännes att det i och för sig kan vara till en viss fördel.

När man vet att den legala minimilönen i Guatemala är kring 50 Quetzales per dag (drygt 40 kronor) känns det konstigt att pruta på en duk eller annat hantverk, som kostar en spottstyver jämfört med hemma, bara för att det är så man gör här?

Vidare berörs man illa när man läser tidningar eller ser på TV om våldet och laglösheten i detta land. Överallt i Guatemala City finns det vakter. Tungt beväpnade är dom. Snabbköpet, banken, bilhandlaren osv. har ofta flera vakter och vapnen är osäkrade. Förvånat betraktade vi också den guatemalanske televerkare som på sina stolpskor äntrat en telestolpe med beväpnad vakt vid roten. Säker arbetsplats?

Vi fick under 10 fantastiska dagar se och uppleva massor som inte Europa eller Sverige kan erbjuda, allt med blandad förtjusning och skräck. Vi fick kanske också en liten inblick i de förhållanden som gör att svenskt bistånd behövs i denna del av världen.

Vi fick i ett ljuvligt försommarklimat, en morgon uppleva en blank sjö med tre vulkaner i fonden när vi besökte Panajachel. Därifrån är det bara 6 mil (eller 2 tim) till Chichicastenango som har en marknad som till färg och form inte liknar något jag sett. Vi tog oss upp (under guidad ledning) på den nyss stelnade lavan på vulkanen Pacaya och fick se glödande lava välla fram i en strid och het ström (ca 1200 grader) bara 10-talet meter från oss.

Taube diktade om en kaffeplantage i Guatemala och vi gjorde ett mycket lärorikt besök på kaffe-fincan Filadelfia. Lång tradition, billig arbetskraft, goda växtförutsättningar och stor noggrannhet präglade arbetet och stoltheten att ha amerikanska och japanska köpare framgick tydligt.

Att färdas på vägarna i Guatemala är ett kapitel för sig självt. Allt från småvägar, dammiga eller i regnperioden leriga, utan möjlighet till möte till flerfiliga asfalterade motorvägar finns. Alla slingrar sig runt berg och vulkaner, från djupaste dalar till bergssidor på mer än 2000 m höjd. Avsaknaden av räcke eller andra skydd tillsammans med det faktum att alla fordon är över-lastade gör det att händer många olyckor, ofta med fatal utgång. Bussen med 40 platser tar 90 passagerare och 5 personer på en moped är inte konstigt.

Till de små fina upplevelserna hör fiskmiddag på restaurang med en pelikan sömnigt betraktande mig från sin sittplats 4 meter bort. Antigua, gamla huvudstaden, bad i Stilla Havet, kaffet, rommen och importerad Kubacigarr ute på verandan sent om kvällen känns också som Guate-special.

Vi såg naturligtvis en del av den fattigdom som många i befolkningen har att tackla. Bostäderna är på många ställen undermåliga; den personliga hygienen synes komma på undantag. Det är förmodligen ytterst få som har råd att uppsöka en tandläkare. Hemma igen sorterar vi intrycken och hoppas någon gång få återvända. Värdfolkets sill- och knäckebrödsförråd behöver säkert så småningom påfyllning.
Hasta Luego. /El Viejo.

onsdag 12 mars 2008

Just another day

Jag vill direkt påminna om att jag är en person som lutar mer åt att glas är halvtomma snarare än halvfulla. Genom att ha detta sagt vill jag nämligen undvika att någon läsare känner sig provocerad av upplevd självgodhet och klämkäckhet i det jag nedan skrivit. Men det är så att jag känner att jag haft en väldigt bra (var)dag idag. Och eftersom jag ett tag tänkt ge ett smakprov på hur en dag för en 32-årig biståndsekonom på en ambassad i Centralamerika kan se ut, så varför inte just denna dag. Det blir kanske lite längre än ett vanligt blogg-inlägg, men ni läser ju bara om ni vill.

En dag blir, för det första, inte bättre än vad natten varit. Det är en väl inlärd läxa efter några år som småbarnsförälder. Och inatt sov Isak ända till klockan fem utan att vakna, och somnade därefter om lugnt vid min sida efter att jag hämtat honom på hans rum. Himmelskt i jämförelse med natten innan, då det väl blev en 6-7 vändor till ett skrikande barn. Steg sedan upp klockan 6 och tog en joggingtur i området där vi bor. Detta tillhör inte alls det normala, faktiskt var det första gången sedan vi kom hit, men där ser man också vad lite ångest inför en stundande ambassadfotbollscup, som jag blivit övertalad att delta i, kan bidra till. Nyduschad var det sedan dags att sätta fart på familjen; Pia ner till gymmet i huset där vi bor en liten stund (inte första gången) och själv lyckades jag utan större konflikter klä båda barnen och därefter också hinna läsa lite i morgontidningen Prensa Libre samtidigt som jag och Agnes åt frukost. Toppen. Sedan ut i den stigande solen från en blå himmel för den lilla promenaden på 6-7 minuter till jobbet.

Jag jobbar normalt mellan kl. 8 och kl. 5, med en timmes lunch mellan 1 och 2. På lunchen går jag nästan alltid hem och äter med Pia, barnen och Lucila, vår hemhjälp. Så även idag. Det är ofta skönt att få detta lilla andhål mitt på dagen, då arbetsbekymmer blir lite mer relativa. Lunch, lite allmänt snack om påskplaner, lite lek med barnen, och så iväg igen. För tillfället skriker Isak ganska mycket när jag går, och om han får möjlighet klamrar han sig hårt fast i mig när jag närmar mig dörren. Det är ju både kärt och jobbigt.

Jobbförmiddagen inleddes med ett möte med de andra i "biståndsgruppen" på ambassaden. Vi dryftade som vanligt aktuella frågor, och därtill gjorde jag tillsammans med en kollega en presentation av en ny administrativ rutin för kontraktsuppföljning som jag utformat efter nya (och i detta fall välgrundade) rapporteringskrav från Stockholm. Därefter satt jag någon timme och jobbade med slutredigering av den årliga rapporten av svensk biståndsverksamhet i Guatemala som jag varit ”redaktör” för. Den ska skickas in till Stockholm i slutet av veckan, och det har varit lite ont om tid för detta tidigare men det verkar nu kunna lösa sig till slut. Skönt. Därefter tog jag tag i läsningen av det första utkastet till ny svensk strategi för biståndet till Guatemala, en längre process som jag tidigare berättat lite om. I alla fall, en kollega till mig har tagit på sig Herkulesuppgiften att försöka sammanjämka all input vi fått genom processens gång och därtill möta den myriad av detaljerade krav på saker att ta hänsyn till som den svenska regeringen ställt i uppdraget till ambassaden. Jag fick i relativ lugn och ro jobba med kommentarer till detta dokument inför den interna diskussion vi ska ha imorgon, enbart avbruten av något samtal för bekräftan av ett möte på eftermiddagen.

Dels på grund av ambassadörens och biståndschefens frånvaro, dels på grund av att det faktiskt skulle handla om frågor jag har ansvar för på ambassaden, var det så att jag fick representera ambassaden på ett möte med vicepresidenten. Efter lite mer klurande kring strategipappret och lite inläsning om det senaste projektförslaget från vicepresidentkontoret fick jag så på seneftermiddagen åka ”upp” till zona 1, Guatemala Citys ”äldre” centrum, för mitt första besök i presidentpalatset (mer korrekt dess baksida, men i alla fall…). Väl insläppt genom en stor och tung träport blev jag avprickad på en lista, behövde inte visa legitimation men fick dock svara på frågan om jag var beväpnad. Bara i Guatemala…? Sedan följde viss väntan tillsammans med andra sammankallade slips- och kostymnissar och nissor. Efter ett halvår har jag lite mer koll på folk, och därtill på spanskan, för att detta inte bara skulle vara ”tråkig” väntan utan faktiskt ganska produktivt och därtill trevligt – jag avhandlade lite jobbfrågor med min ”motpart” på Interamerikanska utvecklingsbanken och pratade biståndsprogram och semesterresor med chefen för FN:s utvecklingsprogram i Guatemala (UNDP). Så blev det då slutligen dags för den före detta hjärtkirurgen och relative politiske novisen Rafael Espada, nybliven vicepresident för republiken Guatemala, att komma deltagarna från det internationella givarsamfundet till mötes. Han blev förra våren inkallad från sin klinik i Houston, Texas, för att bli parhäst till politiskt betydligt mer rutinerade UNE-ledaren Alvaro Colom och ge ”bredare trovärdighet” än vad bara gamla politikerrävar kan inspirera. Nåväl, dagens möte gav i substans inte mycket nytt, det var mest redan känd materia om regeringens nya arbetsplan i transparens- och antikorruptionsfrågor som skulle presenteras ”på lite högre nivå” och därmed ges ”politisk tyngd”. Självklart vill regeringen ha lite givarmedel för att finansiera delar av arbetsplanen, och alla noterade intresse men utan förpliktelser. Det var över på mindre än tre kvart. Sedan åkte jag tillbaka till ambassaden med en av dess trevliga chaufförer, en något segare resa i rusningstrafiken (som är rätt tuff i stan), men med trevliga samtal om fotboll, familj och resor. På grund av trafiken och att jag var tvungen att skriva en kortrapport och några mejl inför morgondagens möten blev det någon timmes övertid, men sedan gick jag för fjärde gången denna dag vägen mellan vårt hem och ambassaden.

Det kan vara lite tufft ibland på kvällarna; barnen är trötta och hungriga och inte hundraprocentigt samarbetsvilliga. Ni vet eller kan inbilla er. Men idag var det helt OK. Isak åt väl sådär men gled sedan runt som en glad sol runt bordet och plockade med leksaker och (släckta) ljusstakar. Agnes ratade pastarätten men åt 2½ importerade knäckemackor (Wasa Sport) med en imponerande mängd salamikorv på. Sedan tiggde barnen till sig lite tokig dans med mor och far till tonerna av en av Juanes slagdängor. Juanes är en colombiansk artist, en av de största här i Latinamerika, och inte helt okänd i Europa heller. Nåväl, dans är väl aldrig fel för humöret. Sedan plums med ungarna i badet, upp igen och så igång med våra mysiga kvällsrutiner. Vi brukar ta vars ett barn, Pia och jag, och det blev pappa och Agnes idag. Välling, tandborstning, sagoläsning (ikväll om Pomperipossa) och så som vanligt lite kli på ryggen (oftast ritar vi gården där vi bor, eller lägenheten). Allt i relativ harmoni, vilket inte är en självklarhet. Så avslutas denna dag, liksom de flesta vardagar, med lite datoriserande, kanske lite bokläsning och en kopp te, uppröjning av runtkastade leksaker, vattnande av vår lilla trädgårdsplätt (det är fortfarande torrperiod) och så. Det brukar vara trängsel kring datorn om kvällen, men den som först hinner få ett sovande barn brukar ha ett bra läge att ockupera den. Det fick jag idag, och därav denna lilla svada. Hoppas att ni också haft, har eller kommer att ha en bra dag just idag. Kram.

måndag 10 mars 2008

Flicka med garanterat flyt

Ett minne från Atitlánsjön, Guatemala, mars 2008 Anno Domini.

En relativ halvårsbetraktelse

Idag är det sex månader sedan vi åkte iväg från Nacka till Guatemala. Det placerar landet såsom det tredje land som jag levt längst i (efter S och FR) och för Pias del som nummer fyra (efter S, USA och FR). Kalenderbitaren har talat. Jag hade egentligen tänkt skriva något lite sammanfattande om hur det känns så där, lite allmänt. Men det var innan jag toksomnade i en fåtölj på Isaks rum (vilket kanske låter mysigt men garanterat inte är det när man är 1,90 lång), dreglande på något papper med spanska grammatikövningar som är läxa till den 1-timmas spanskalektion som jag har varje tisdag. Så kan det gå (som man Vonnegutianskt kan säga). Särskilt om man natten innan väcktes vid halv fyra av sin son, sedan klockan fyra för att köra sina föräldrar till flygplatsen, sedan en kvart efter att ha somnat om, återigen av sin gode men väldans förkylde son som därefter tyckte att natten var slut. Någon därute som känner igen sig en smula? Men hys nu för all del ingen större sympati för en ledbruten småbarnsförälder. Han kan nämligen alltid finna förtröstan i att andra har det värre: hans föräldrar sitter 17 timmar efter avfärd härifrån fortfarande instängda i en flygburk, markant försenade och sannolikt med ytterligare åtta timmar till på resande fot innan de får stappla in genom ytterdörren till villan på Oxelvägen i Åstorp. Och som min egen pappas exempel under deras besök här visar, med hans ständiga referenser till det aktuella vädret i Skåne som fond till sin egen semester, så är livet inte mer än relativt. Sov så gott, whereever you are.

onsdag 5 mars 2008

Hjärna och mage

Agnes har nu börjat repa sig efter ett par dagars riktigt hemsk magsjuka, då hon inte kunnat behålla något som helst. Men efter ett par läkarbesök så verkar vi ha fått rätsida på problemet, och ut ur flickebarnet sprudlar åter den energi vi är vana vid.

Nu ikväll inhandlade farmor ett par dussin vackra rosor (ja, rosa) till Agnes på hörnan ett kvarter bort från där vi bor (snittblommor är väldigt vackra och löjligt billiga här). Väl hemma utspelades följande dialog:

Förälder (med käck röst): - Vet du vad du har fått av farmor?
Halvsjukt barn: - En hjärnskakning?

Hmm. Det är dock sannolikt inte så att det är närings- och vätskebrist som hämmar hjärnfunktionen på dottern. Snarare att hon gillar "Madicken på Junibacken"...

tisdag 4 mars 2008

I Mayaland

I en region där spanska erövrare, deras koloniala invandrarkompisar och annan migration hit och dit lett till en allmän folkblandad röra, står Guatemala ut som ett land där urfolk av olika mayastammar bibehållit en stark etnokulturell särart. Och i hela Latinamerika är det endast i Bolivia som en större andel av befolkning anser sig vara urfolk, eller "indígenas" som man säger här (termen indianer används inte, och ses i stort som nedlåtande). Nu är det inte helt lätt att heller här ange någon exakt andel, det har blandats ganska friskt här också trots allt, men enligt olika grova skattningar utgör mayafolk 40-50 procent av Guatemalas 13 miljoner invånare (även om vissa mayaorganisationer säger att det är uppåt 70 %). Stark kultur och geografisk koncentration, kopplat till stark diskriminering och exkludering från icke-mayas sida (vilka här i landet kallas "ladinos", eller i folkräkningssammanhang helt enkelt "non-indígenas") torde väl vara några faktorer som bidragit till bevarandet av en stark mayaidentitet.

I helgen besökte hela familjen samt farmor och farfar på sitt första Latinamerika-besök departementen Sololá, där den vackra Atitlán-sjön ligger, och Quiché med bl.a. staden Chichicastenango, känd för sin intensiva (och förvisso numer ganska turistanpassade) marknad två gånger i veckan. I båda departementen är en absolut majoritet av befolkningen (över 90 procent) av mayaursprung. Detta märks väldigt tydligt när man reser omkring, inte minst på den traditionella klädsel som nästan alla kvinnor och en del män fortfarande bär. Tyvärr märks det väl också på att fattigdomen är klart mer utbredd, men det är väl en annan historia. Det är i alla fall inget som liknar det där hemma i Svedala. Men det hindrade inte di gamle från att kunna knyta an till svensk kulturhistoria genom att i backarna kring Sololá sjunga en stump på Evert Taubes visa med samma namn, och att i Chichicastenango hitta den plakett på hotell Maya Inn , uppsatt av svenska ambassaden för några år sedan, vilken proklamerar att "här bodde den svenske skalden och poeten Evert...". Typ 1952.