Poolhyndan

Oväntat varma dagar passerar i Guatemala, och inte regnar det som det ska heller. Stora poolen på gården är nästan tropiskt varm, även om det inte får lokalbefolkningen att bada mer. Men vår lilla fisk Agnes är en frekvent besökare. Häromdan var det plaskorgie med kompisen Natalia från Mexiko. De lekte att de var små hundar, modell chihuahua (f.ö. är Chihuahua också en delstat i Mexiko, liksom Tabasco, om nu någon skulle bry sig om en sådan sak).

Dialogutdrag:

A: Vi är små söta hundar och jag heter "Chihuahua".

N: Jag vill också heta Chihuahua.

A: Nej, det får du inte. Du får heta "världens vackraste namn" (el nombre más bonito del mundo).

N: OK. Kom nu Chihuahua.

A: Vaff, vaff.

Senare, när vår tös vill få upp sin kompis ur poolen, lyckades hon med en omedveten språklig grovhet. Hund heter ju "perro" på spanska, i feminin form blir det "perra" och Agnes sade regelenligt till sin kompis: "Súbate, perra" (vilket, ja, även på spanska blir motsvarigheten till "get up, bitch"). Natalias mormor såg ändå mest road ut.