...
Men du är annorlunda:
smärtan ges uttryck av alla bergstopparna
människorna åker över varje bro på väg mot intet
och tallarnas susningar bär eko av slag.
Tegucigalpa,
Tegucigalpa,
ett hårt namn som flyter fram
mjukt enbart över läpparna.
___
Ovan är min högst spontana och säkerligen rudimentära översättning av slutet på den honduranske poeten Roberto Sosas (f. 1930) dikt om Honduras huvudstad Tegucigalpa (se här för hela dikten på spanska). Dit beger jag mig nu för ett par, tre dagars möte om bl.a. det regionala samarbete Sida har med Interamerikanska utvecklingsbanken. Vilket innebär att jag inte får åka med Pia, barnen och svärföräldrarna till Stilla Havets vulkansandssvarta stränder. Men den bär ett vackert namn, huvudstaden som är en förväxt by med en liten flod som avgränsning mot förorter och vackra gröna berg som omsluter den vart man tittar. Tegucigalpa.
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
1 kommentar:
Hej Martin o Pia, Tobias och jag ville bara tacka er för videon ni skickade till oss med Odilia o familjen. Har försökt skicka ett mejl på Pias hotmailadress, men det kom inte fram. Tack än en gång. Bästa hälsningar.
Florence
Skicka en kommentar